토라의 생각창고

わけ : 訳(통변할 역)으로 쓰는데 글로 쓸 때 한자를 사용하지는 않는다고 하니 히라가나로만 알고 계시면 됩니다. 일본어 회화책을 공부하다가 여기저기 산재해 있는 わけ라는 표현 때문에 정신이 혼미해졌던 기억이 있어서 비슷한 듯 다른 다양한 わけ의 표현들을 한 페이지에 정리해 보았습니다. 저처럼 많이 헷갈렸던 분들께 도움이 되었으면 합니다. 1. わけにはいかない (와케니와 이카나이) 뜻 : ~ 할 수는 없다. (상황이 아무리 그래도 그람 안되재의 느낌) 명사 다음에 붙여서 쓸 수도 있구요, 예) そういうわけにはいかない。 (소오유우 와케니와 이카나이 / 그럴 수는 없다) 동사(원형) 다음에 붙여써서 사용할 수도 있습니다. 예) 今行くわけにはいかない。 (이마 이쿠 와케니와 이카나이 / 지금 갈 수는 없다) 동..

K-pop 댄스를 배우고 있는 아내 네코의 실력이 부쩍 늘었습니다. 처음 댄스학원에서 트와이스의 「Scientist」를 배워와서 저에게 보여주었을 때만 하더라도 한 박자 느린 안무로 노래에 따라가기 급급해 보였습니다. 그런데 요즘은 확실히 몸이 음악에 맞추어 리듬감 있게 움직이는 것이 전문 댄서 같아 보였습니다. 역시 시간이 문제지 무엇이든 꾸준히 연습하면 성장하기 마련이란 것을 네코를 통해서 배우고 있는 요즘입니다. 아무튼 멋진 댄스를 보여준 네코에게 이렇게 얘기하고 싶었드랬죠. "나도 네코처럼 춤 잘 추고 싶다." 머릿속에서 바로 번역한 결과 아래와 같이 입 밖으로 나왔습니다. “俺もネコ見たいによく踊りたい。” (오레모 네코미따이니 요쿠 오도리따이.) 아니나 다를까. 네코가 표현이 이상하다고 고쳐줍니다..